1 00:01:05,310 --> 00:01:07,070 Det var overbevisningerne min fars nonner... 2 00:01:07,105 --> 00:01:09,209 ...det han ødelagde til vores familie. 3 00:01:15,306 --> 00:01:19,168 PHILIP GOODMAN BAR MITZVAH ALLERTON SUITE 4 00:03:00,945 --> 00:03:04,796 Vi skal være meget forsigtige med, hvad vi tror på. 5 00:03:07,152 --> 00:03:09,035 Hej. 6 00:03:09,070 --> 00:03:13,110 Der er en... Der er en lille fyr det kommer imod mig nu. 7 00:03:13,145 --> 00:03:15,171 Kom nu, kom nu. 8 00:03:16,485 --> 00:03:19,492 Han vil gerne tale med nogen. 9 00:03:19,527 --> 00:03:22,527 Det er en lille... Han er en lille fyr. 10 00:03:22,562 --> 00:03:25,961 Og han... Og han leder efter sin mor. 11 00:03:25,996 --> 00:03:29,360 Han siger, at han hedder... Rob eller Robbie. 12 00:03:29,395 --> 00:03:31,195 Er du... Er du, skat? 13 00:03:31,230 --> 00:03:33,942 Stå op, min elskede. 14 00:03:33,977 --> 00:03:37,356 Mark Van Rhys er en af de synske mest populære i Storbritannien. 15 00:03:37,391 --> 00:03:41,168 Han tror, vi laver en dokumentar om hans særlige kræfter. 16 00:03:41,203 --> 00:03:44,945 Men det er vi faktisk efterforsker de mange, mange klager... 17 00:03:44,980 --> 00:03:46,117 ...der er blevet gjort imod ham. 18 00:03:46,152 --> 00:03:48,152 Gør, hvad denne dame har gjort... 19 00:03:48,187 --> 00:03:51,160 ...og accepter beskeden. 20 00:03:51,195 --> 00:03:53,361 Mærke? Mark, kan du høre mig? 21 00:03:53,396 --> 00:03:55,492 Giv os bare et tegn. 22 00:03:55,527 --> 00:03:57,695 Klør dig i næsen et øjeblik, ser du? 23 00:03:57,730 --> 00:03:59,160 Tak Gud for det. 24 00:03:59,195 --> 00:04:01,860 Det er Steph, ikke? Kvindens navn er Steph. 25 00:04:01,895 --> 00:04:04,277 Han kalder dig mor, men... Fortæller du mig... 26 00:04:04,312 --> 00:04:06,027 ...at du hedder Steph? 27 00:04:06,062 --> 00:04:07,367 min Gud! 28 00:04:07,402 --> 00:04:08,570 Er det sandt, min elskede? 29 00:04:08,605 --> 00:04:10,285 - Er du Steph? - Ja. 30 00:04:10,320 --> 00:04:11,777 Okay, før showet begynder... 31 00:04:11,812 --> 00:04:13,878 ...Van Rhys-holdet læg offentligheden... 32 00:04:13,913 --> 00:04:15,944 ...for at udfylde en af disse bønnekort. 33 00:04:15,979 --> 00:04:18,200 Der er navnet og detaljerne... 34 00:04:18,235 --> 00:04:19,778 ...af personen med hvem vil kontakte... 35 00:04:19,813 --> 00:04:22,575 ...det er sket på den anden side. 36 00:04:22,610 --> 00:04:25,445 Holdet stjæler derefter denne information... 37 00:04:25,480 --> 00:04:27,243 ...og de giver det tilbage til Van Rhys... 38 00:04:27,278 --> 00:04:30,195 ...gennem en skjult øresnegl, Jeg har lige hacket... 39 00:04:30,230 --> 00:04:32,752 ...og der har du det, presto, Han er synsk. 40 00:04:36,078 --> 00:04:38,945 Mit blod gør ondt, mor. 41 00:04:38,980 --> 00:04:41,004 Mit blod gør ondt. 42 00:04:41,995 --> 00:04:43,740 Hvorfor siger du det? 43 00:04:43,775 --> 00:04:45,339 Han havde leukæmi. 44 00:04:45,374 --> 00:04:46,868 Stakkels lille lam. 45 00:04:46,903 --> 00:04:50,485 Han har et frækt lille smil, ikke? 46 00:04:50,520 --> 00:04:52,285 Ja. 47 00:04:52,320 --> 00:04:54,235 Det gør børn ofte den bedste forbindelse... 48 00:04:54,270 --> 00:04:57,195 ...fordi de er så rene, kom. 49 00:04:57,230 --> 00:04:58,200 Han var en god dreng. 50 00:04:58,235 --> 00:05:01,485 Det er det stadig, skat, det er det stadig. 51 00:05:01,520 --> 00:05:03,160 Han siger han er glad... 52 00:05:03,195 --> 00:05:05,160 ...men han savner dit køkken. 53 00:05:05,195 --> 00:05:06,736 Mine damer og herrer, Jeg er ked af at afbryde. 54 00:05:06,771 --> 00:05:08,243 Mit navn er professor Philip Goodman... 55 00:05:08,278 --> 00:05:11,278 ...fra tv-programmet "Psykiske tricks." 56 00:05:11,313 --> 00:05:12,868 Mr. Van Rhys, vi har... 57 00:05:12,903 --> 00:05:14,660 hr. van Rhys, Vi har bevis på... 58 00:05:14,695 --> 00:05:16,146 ... der bliver fodret med information... 59 00:05:16,181 --> 00:05:17,285 ...gennem en skjult øresnegl... 60 00:05:17,320 --> 00:05:18,820 ...og videregiver det som kontakt med de døde... 61 00:05:18,855 --> 00:05:20,200 - Undskyld mig, sir. - Undskyld? 62 00:05:20,235 --> 00:05:23,028 Dette vil blive udsendt på nationalt tv. 63 00:05:23,063 --> 00:05:24,985 Kan du nægte at du var det bruger du et headset? 64 00:05:25,020 --> 00:05:26,243 Det er en bagvaskelse. 65 00:05:26,278 --> 00:05:27,549 Jeg kan forsikre dig om, at du vil lytte... 66 00:05:27,584 --> 00:05:28,785 ...fra min advokat til i rette tid. 67 00:05:28,820 --> 00:05:30,195 Din assistent bare fortæl ham, at Robbie... 68 00:05:30,230 --> 00:05:32,278 ...var i Christchurch Hospital. 69 00:05:32,313 --> 00:05:33,535 Jeg kan sætte båndet på den. 70 00:05:33,570 --> 00:05:37,153 Jeg er ked af det. Christchurch Hospital! 71 00:05:37,188 --> 00:05:38,931 Han lyver, ikke? 72 00:05:39,131 --> 00:05:40,270 Åh, Gud! 73 00:05:43,278 --> 00:05:45,445 Ideen om, at vi og vores kære, der dør... 74 00:05:45,480 --> 00:05:49,035 ...at de ophører med at eksistere, Det er så forfærdeligt... 75 00:05:49,070 --> 00:05:51,403 ...at vi vil tro noget noget, der giver os håb... 76 00:05:51,438 --> 00:05:54,243 ...at jeg kunne der er noget hinsides. 77 00:05:54,278 --> 00:05:57,450 Den frygt er kendt som eksistentiel terror... 78 00:05:57,485 --> 00:06:01,461 ...og manden, der opfandt den sætning Det var Dr. Charles Cameron. 79 00:06:01,496 --> 00:06:04,178 CHARLES CAMERON - PSYKOLOG 80 00:06:04,213 --> 00:06:06,825 Så hvorfor tror du... 81 00:06:06,860 --> 00:06:09,735 ...stemmerne kommer igennem dig, Jean? 82 00:06:09,770 --> 00:06:11,378 Fordi vi elsker hende. 83 00:06:12,570 --> 00:06:15,445 Og hvor mange stemmer er der? 84 00:06:15,480 --> 00:06:17,461 300. 85 00:06:19,070 --> 00:06:21,993 Jeg flyttede igen. Jeg troede, det ville hjælpe. 86 00:06:22,028 --> 00:06:24,570 Det er kun her fordi Han løb tør for alkohol. 87 00:06:24,605 --> 00:06:25,535 Mor. 88 00:06:25,570 --> 00:06:28,570 Han stak fingeren ind i går aftes. 89 00:06:28,605 --> 00:06:31,570 Tænker på John Travolta. 90 00:06:31,605 --> 00:06:34,195 Far ser alt. 91 00:06:34,230 --> 00:06:36,160 Jesus! 92 00:06:36,195 --> 00:06:37,868 Jeg har set dette før. 93 00:06:37,903 --> 00:06:40,236 Din mor føler sig forladt... 94 00:06:40,271 --> 00:06:42,570 ...for din fars død. 95 00:06:42,605 --> 00:06:43,785 Er hun besat? 96 00:06:43,820 --> 00:06:47,485 Nej, hun er vred fordi Hendes mand er død. 97 00:06:47,520 --> 00:06:48,919 Med hensyn til vasen... 98 00:06:50,820 --> 00:06:52,493 ...Jeg gjorde det. 99 00:06:52,528 --> 00:06:55,506 Hjernen ser, hvad den vil se. 100 00:06:55,541 --> 00:06:58,450 Da jeg så det klip som barn... 101 00:06:58,485 --> 00:07:02,153 ...det var som et lyn ville have ramt mig... 102 00:07:02,188 --> 00:07:03,993 ...fordi det var ligesom hvis nogen sagde... 103 00:07:04,028 --> 00:07:07,485 ...at du ikke skal have dit liv styret af overtroisk frygt. 104 00:07:07,520 --> 00:07:10,160 Og måden de havde opdraget mig på, det var... 105 00:07:10,195 --> 00:07:12,485 Helt ærligt, det var en åbenbaring, fordi jeg ikke var klar over... 106 00:07:12,520 --> 00:07:14,528 ...at der var en vej anderledes end at tænke. 107 00:07:14,563 --> 00:07:17,700 Og fra det øjeblik af. 108 00:07:17,735 --> 00:07:20,297 Jeg... Jeg kan huske, at jeg tænkte Det er det, jeg vil gøre. 109 00:07:20,332 --> 00:07:22,860 Det er hvad jeg vil være, Det er det, jeg vil blive. 110 00:07:22,895 --> 00:07:24,450 Søgningen efter manglende videnskabsmand... 111 00:07:24,485 --> 00:07:27,610 ...og paranormalist, Charles Cameron, er blevet suspenderet... 112 00:07:27,645 --> 00:07:29,072 ...tre uger senere at bilen... 113 00:07:29,107 --> 00:07:30,445 ...af Mr. Cameron udenfor fundet forladt... 114 00:07:30,480 --> 00:07:32,243 ...i nærheden af sit hjem i Filey. 115 00:07:32,278 --> 00:07:34,131 Jeg synes det er ironisk, mildest talt. 116 00:07:34,166 --> 00:07:35,950 Den mand, der Han brugte hele sit liv... 117 00:07:35,985 --> 00:07:39,153 ...forklarer mysterier, han blev det selv. 118 00:07:39,188 --> 00:07:41,796 Jeg ville ønske jeg kunne have mødt ham, det er alt. 119 00:08:04,539 --> 00:08:07,836 PROFESSOR GOODMAN 120 00:08:38,382 --> 00:08:42,331 TID TIL EN FORANDRING? 121 00:09:00,152 --> 00:09:02,494 Hej, professor Goodman. 122 00:09:02,529 --> 00:09:04,837 Dette er Charles Cameron. 123 00:09:06,570 --> 00:09:09,962 Det er jeg sikker på Det er overraskende at høre min stemme. 124 00:09:11,652 --> 00:09:16,152 Jeg er bekendt med din Jeg arbejder, og jeg har brug for at se ham. 125 00:09:16,187 --> 00:09:18,451 Jeg har ikke meget tid. 126 00:09:18,486 --> 00:09:22,861 Venligst, Kom til 79 East Shore. 127 00:09:22,896 --> 00:09:25,626 Trailerpark... 128 00:09:54,695 --> 00:09:56,611 Hej, Mr. Cameron. Jeg er Philip Goodman. 129 00:09:56,646 --> 00:09:57,945 Hej, jeg er Philip Goodman. 130 00:09:57,980 --> 00:09:59,076 Kom nu. 131 00:09:59,111 --> 00:10:00,570 Hej Mr. Cameron, Jeg er Philip Goodman. 132 00:10:00,605 --> 00:10:01,742 Hej, Charles. 133 00:10:01,777 --> 00:10:03,711 Hej, jeg er Philip Goodman. 134 00:10:22,986 --> 00:10:24,501 Vent. 135 00:10:28,695 --> 00:10:30,285 Kom ind. 136 00:10:30,320 --> 00:10:32,378 Jeg betaler ikke for der varmer gaden op. 137 00:10:45,277 --> 00:10:47,576 Åh, Jesus. 138 00:10:47,611 --> 00:10:50,527 Kom ind, sæt dig ned. Sæt dig ned. 139 00:10:50,562 --> 00:10:51,945 Hej, jeg er Philip Goodman. 140 00:10:51,980 --> 00:10:54,046 Jeg ved, hvem det er. 141 00:10:56,652 --> 00:10:58,839 Jeg kan ikke tro det. 142 00:10:58,874 --> 00:11:00,992 Ingen? Hvorfor er det det? 143 00:11:01,027 --> 00:11:02,695 Jeg tænker ligesom alle andre, bare... 144 00:11:02,730 --> 00:11:05,220 ...jeg gik ud fra, at han var død. 145 00:11:05,255 --> 00:11:07,711 Hvordan ved du, at jeg ikke er det? 146 00:11:18,320 --> 00:11:19,951 Må jeg spørge, hvor du har været? 147 00:11:19,986 --> 00:11:22,527 - Hvad skete der? - Så skænk mig en drink. 148 00:11:22,562 --> 00:11:23,919 Hæld det ud af den flaske. 149 00:11:23,954 --> 00:11:25,277 Flasken der. Server det! 150 00:11:25,312 --> 00:11:26,711 OK. 151 00:11:39,236 --> 00:11:40,879 Jeg bragte dig noget. 152 00:11:43,736 --> 00:11:45,754 Det er en kopi af min seneste bog. 153 00:11:46,777 --> 00:11:49,671 Jeg har skrevet under... 154 00:11:51,486 --> 00:11:52,754 Jeg lægger den bare der. 155 00:11:54,652 --> 00:11:56,570 Jeg er så bekendt med sine bøger... 156 00:11:56,605 --> 00:11:59,742 ...og hans, hans arbejde på T.V. 157 00:11:59,777 --> 00:12:01,617 Jeg har altid følt en nærhed med dig. 158 00:12:01,652 --> 00:12:06,402 Gem de følelser for sin kone og familie. 159 00:12:06,437 --> 00:12:09,628 Hvilken overraskelse. Han er ikke gift. 160 00:12:11,861 --> 00:12:13,652 Du kan altid se sandheden, er det ikke? 161 00:12:13,687 --> 00:12:14,867 Sandheden? 162 00:12:14,902 --> 00:12:17,695 Nu kigger jeg mod tilbage til mit arbejde... 163 00:12:17,730 --> 00:12:21,660 ...med absolut skam. 164 00:12:21,695 --> 00:12:23,777 Jeg ser arrogancen og mangel på respekt... 165 00:12:23,812 --> 00:12:25,785 ...hvormed jeg gik ind i de huse. 166 00:12:25,820 --> 00:12:28,445 jeg havde fornøjelsen af få de historier ud... 167 00:12:28,480 --> 00:12:29,701 ...at rive de mennesker i stykker. 168 00:12:29,736 --> 00:12:31,236 Jeg tror, det bliver meget hårdt ved sig selv. 169 00:12:31,271 --> 00:12:35,367 Jeg har set dit arbejde, Goodman. 170 00:12:35,402 --> 00:12:37,836 Vil du vide hvad Hvad synes jeg om det? 171 00:12:39,402 --> 00:12:41,742 Det er noget lort. 172 00:12:41,777 --> 00:12:46,820 Han er en indbildsk kujon og viljesvag. 173 00:12:46,855 --> 00:12:48,117 Eliminer evt ubelejlige data. 174 00:12:48,152 --> 00:12:49,777 Bange for hvad som helst noget der ikke passer... 175 00:12:49,812 --> 00:12:51,451 ...i hendes lillebitte verdensbillede... 176 00:12:51,486 --> 00:12:53,695 Okay, jeg er færdig. Jeg kom her i god tro, fordi du... 177 00:12:53,730 --> 00:12:54,826 Tre sager! 178 00:12:54,861 --> 00:12:57,006 Jeg kunne ikke forklare tre tilfælde... 179 00:12:57,041 --> 00:12:59,117 ... det stadig hjemsøger mig. 180 00:12:59,152 --> 00:13:01,339 Gå nu og undersøg, hvis du tør... 181 00:13:01,374 --> 00:13:03,492 ...og kom tilbage og fortæl mig det jeg tager fejl... 182 00:13:03,527 --> 00:13:05,861 ...fordi jeg har nået en uundgåelig konklusion... 183 00:13:05,896 --> 00:13:07,660 ...og det er det overnaturlige... 184 00:13:07,695 --> 00:13:10,576 ...de usynlige kræfter der omgiver os... 185 00:13:10,611 --> 00:13:13,203 ...alt du og jeg Vi har brugt et helt liv... 186 00:13:13,238 --> 00:13:15,796 ...forsøger at miskreditere og gendrive, alt er sandt. 187 00:13:17,820 --> 00:13:19,753 Indtil sidste del. 188 00:13:21,402 --> 00:13:24,736 Venligst, hr. Goodman. 189 00:13:24,771 --> 00:13:26,617 Jeg beder dig. 190 00:13:26,652 --> 00:13:29,086 Fortæl mig, at jeg tager fejl. 191 00:13:30,195 --> 00:13:33,421 Jeg har brug for, at du fortæller mig... 192 00:13:34,527 --> 00:13:35,836 ...at jeg tager fejl. 193 00:14:56,589 --> 00:15:01,300 CASE 1 TONY MATTHEWS 194 00:15:13,053 --> 00:15:16,875 DET TIENDE NUMMER 195 00:15:44,527 --> 00:15:46,586 Hej, Tony? 196 00:15:47,861 --> 00:15:49,840 Ja, kaptajn. 197 00:15:49,875 --> 00:15:51,785 Hej med dig. 198 00:15:51,820 --> 00:15:52,945 Hej, jeg er Philip Goodman. 199 00:15:52,980 --> 00:15:55,033 Bang! Langsom. 200 00:15:55,068 --> 00:15:57,087 For langsomt. 201 00:15:57,902 --> 00:15:59,777 Ja, han ligner en professor. 202 00:15:59,812 --> 00:16:01,285 Ja? ÆGTE. 203 00:16:01,320 --> 00:16:04,445 Teknisk set er jeg professor. 204 00:16:04,480 --> 00:16:06,951 De insisterer på at kalde mig det. 205 00:16:06,986 --> 00:16:10,004 På det tv-program hvad jeg laver, "Psykiske tricks". 206 00:16:11,236 --> 00:16:14,402 Ja, det er der, jeg kender ham fra. 207 00:16:14,437 --> 00:16:17,027 - Ja. - Ja, jeg har set det. 208 00:16:17,062 --> 00:16:18,503 Ja, det er noget lort. 209 00:16:19,986 --> 00:16:21,945 Jeg laver bare sjov med dig, kammerat. 210 00:16:21,980 --> 00:16:23,492 Jeg har ikke set det. 211 00:16:23,527 --> 00:16:25,796 Jeg har aldrig hørt om ham, solrig 212 00:16:28,195 --> 00:16:31,035 - Lærer? - Ja. 213 00:16:31,070 --> 00:16:32,742 Du ved, det er den officielle titel... 214 00:16:32,777 --> 00:16:34,152 ...for en, der laver en "Punch og Judy." 215 00:16:34,187 --> 00:16:36,035 Jeg vil vædde på, at du ikke vidste det, gjorde du? 216 00:16:36,070 --> 00:16:37,945 - Nej, egentlig ikke. - Der går du så. 217 00:16:37,980 --> 00:16:39,941 Professoren afslutter at lære noget... 218 00:16:39,976 --> 00:16:41,902 ...af den ydmyge nattevagt. 219 00:16:41,937 --> 00:16:43,335 Og det er det du gør, ikke? 220 00:16:45,777 --> 00:16:47,628 Er du nattevagt? 221 00:16:49,027 --> 00:16:51,945 Faktisk, Det vil jeg ikke tale om, ven. 222 00:16:51,980 --> 00:16:53,117 Undskyld? 223 00:16:53,152 --> 00:16:55,211 Jeg føler mig ikke særlig snakkesalig, solrig 224 00:17:01,527 --> 00:17:03,171 For Guds kærlighed! 225 00:17:08,403 --> 00:17:11,069 Glemte jeg at nævne at der var et gebyr? 226 00:17:11,104 --> 00:17:12,985 - £100 pund. - £50. 227 00:17:13,020 --> 00:17:14,086 Lavet. 228 00:17:18,778 --> 00:17:23,004 £20, £25... 229 00:17:26,653 --> 00:17:28,087 £50. 230 00:17:35,110 --> 00:17:35,985 Så det er hvad du gør, ikke? 231 00:17:36,020 --> 00:17:37,660 Er du nattevagt? 232 00:17:37,695 --> 00:17:40,903 Nå jeg var, Du ved, da "det" skete. 233 00:17:40,938 --> 00:17:43,212 - Og nu? - Nu? 234 00:17:44,860 --> 00:17:46,118 Lad os sige immigration... 235 00:17:46,153 --> 00:17:48,171 ...har gjort ting lidt svært, ikke? 236 00:17:53,195 --> 00:17:56,046 Hvad med familien? Er du gift? 237 00:17:57,070 --> 00:17:59,119 Jeg var gift i 15 år. 238 00:17:59,154 --> 00:18:01,169 Du får mindre for mord, ikke? 239 00:18:03,153 --> 00:18:05,328 Blev du skilt? 240 00:18:05,363 --> 00:18:07,504 Han døde for 23 år siden. 241 00:18:08,195 --> 00:18:10,493 Jeg er ked af det. 242 00:18:10,528 --> 00:18:13,403 Hvis han blev syg nu, De ville knuse den kræft. 243 00:18:13,438 --> 00:18:15,860 En anden verden, ikke? 244 00:18:15,895 --> 00:18:18,825 Ja. Nogle børn? 245 00:18:18,860 --> 00:18:21,128 Bliv ikke involveret at du er ligeglad! 246 00:18:23,360 --> 00:18:25,360 Hvor mange flere spørgsmål Har du nogen af disse, Kojak? 247 00:18:25,395 --> 00:18:27,421 Det er værre end at tage bilforsikring 248 00:18:50,528 --> 00:18:53,004 Jeg har en datter, Marnie. 249 00:18:54,695 --> 00:18:57,660 Jeg har altid været en stor Hitchcock beundrer. 250 00:18:57,695 --> 00:19:00,610 Hvis jeg havde fået en søn, Jeg ville have kaldt ham Norman. 251 00:19:00,645 --> 00:19:03,285 - Hvor gammel er du? - Han er 30 år. 252 00:19:03,320 --> 00:19:07,195 Okay, så jeg var 7 år gammel da din kone døde. 253 00:19:07,230 --> 00:19:09,086 Det må have været hårdt. 254 00:19:10,320 --> 00:19:12,257 Marnie er ikke min kones. 255 00:19:12,292 --> 00:19:14,064 Jeg havde et eventyr der. 256 00:19:14,099 --> 00:19:15,836 Hvad skal der gøres, ikke? 257 00:19:16,903 --> 00:19:19,743 ÆGTE. Ser du hende meget? 258 00:19:19,778 --> 00:19:21,590 Nå, jeg er færdig her. Det her er dumt. 259 00:19:21,625 --> 00:19:23,403 Jeg troede, du ville tale af det han havde set. 260 00:19:23,438 --> 00:19:25,296 Tony, jeg prøver bare at hjælpe. 261 00:19:26,360 --> 00:19:28,421 Du kan ikke hjælpe mig, ven. 262 00:19:42,903 --> 00:19:44,462 Han er på hospitalet. 263 00:19:45,820 --> 00:19:47,570 Han har været der i fem år. 264 00:19:47,605 --> 00:19:49,868 Fuck. 265 00:19:49,903 --> 00:19:52,129 De kalder det locked-in syndrom. 266 00:19:53,735 --> 00:19:56,453 Hans øjne er åbne, men... 267 00:19:56,488 --> 00:19:59,171 ...alt andet er lammet. 268 00:20:02,985 --> 00:20:04,903 Hvis jeg går for at se hende, jeg... Jeg ved det ikke. Ved det ikke. 269 00:20:04,938 --> 00:20:06,962 Hvis hun ved, om jeg er der eller ej. 270 00:20:09,860 --> 00:20:11,753 Jeg holdt op med at gå til sidst. 271 00:20:13,070 --> 00:20:15,129 Jeg kunne ikke klare det. 272 00:20:17,195 --> 00:20:18,671 Min lille pige. 273 00:20:19,653 --> 00:20:21,910 Jeg er ked af det. 274 00:20:21,945 --> 00:20:23,836 Du undskylder meget, gør du ikke? 275 00:20:25,235 --> 00:20:26,921 Dårlig samvittighed? 276 00:20:30,485 --> 00:20:32,003 Vil du... 277 00:20:33,320 --> 00:20:35,379 Vil du fortælle mig om din hændelse? 278 00:20:36,360 --> 00:20:38,618 Du vil tro, jeg er skør. 279 00:20:38,653 --> 00:20:41,171 Alle andre gør det. Selv min præst. 280 00:20:43,695 --> 00:20:45,754 Du tror det ikke, gør du? 281 00:20:56,360 --> 00:20:58,796 Det var min sidste nat arbejder på det job. 282 00:21:00,610 --> 00:21:02,325 03:45 283 00:21:02,360 --> 00:21:04,421 Det er en lorte tid på natten. 284 00:21:05,278 --> 00:21:07,235 Selv efter syv år at lave dette skift... 285 00:21:07,270 --> 00:21:09,421 ...din krop vænner sig aldrig til det. 286 00:21:10,860 --> 00:21:12,994 Det sted havde en historie. 287 00:21:13,029 --> 00:21:15,129 Ingen af ​​dem var behagelige. 288 00:21:16,195 --> 00:21:19,118 Hundreder af år før var det en... 289 00:21:19,153 --> 00:21:21,962 Hvad kalder de det? Et galehus for kvinder. 290 00:21:23,320 --> 00:21:24,945 Skøre fugle vandrer rundt på stedet. 291 00:21:24,980 --> 00:21:27,243 Gammel, beruset messing... 292 00:21:27,278 --> 00:21:30,266 ...unge piger, der de blev gravide... 293 00:21:30,301 --> 00:21:33,254 ...nyfødte, som ingen ville have, kasseret. 294 00:21:35,485 --> 00:21:36,753 Elendig. 295 00:21:37,778 --> 00:21:40,950 I måneden før den aften... 296 00:21:40,985 --> 00:21:43,485 ...to af de nye typer udlændinge sagde op. 297 00:21:43,520 --> 00:21:45,546 De sagde, at de havde set ting. 298 00:21:46,860 --> 00:21:48,796 Troede du på dem? 299 00:21:50,153 --> 00:21:52,921 Jeg ville ønske, jeg havde gjort det. Kristus Almægtige. 300 00:22:00,740 --> 00:22:04,513 DENNE DØR SKAL VÆRE LUKKET OM NATTEN SLID FOR AT ÅBNE 301 00:22:04,813 --> 00:22:09,185 KORREKTIV PAVILION 302 00:22:35,320 --> 00:22:37,586 Hej? Marek? 303 00:22:39,945 --> 00:22:42,421 du skal klemme sideknappen. 304 00:22:46,278 --> 00:22:51,629 Tryk på den sorte knap på siden, Russisk idiot. 305 00:22:53,735 --> 00:22:56,985 Hej, Tony. Jeg er i den anden bygning. 306 00:22:57,020 --> 00:23:00,253 Tillykke. Hvilken anden bygning? 307 00:23:01,485 --> 00:23:04,868 Bygningen med den blå dør. 308 00:23:04,903 --> 00:23:09,110 Meget godt. Du er i bygning nummer tre. 309 00:23:09,145 --> 00:23:12,325 Ja, ja. Hvad kan jeg gøre? 310 00:23:12,360 --> 00:23:15,503 Godt sidde på din røv de næste 10 timer. 311 00:23:16,445 --> 00:23:18,465 Hver time går han en tur... 312 00:23:18,500 --> 00:23:20,450 ...og så registrer det. 313 00:23:20,485 --> 00:23:22,985 Indstil timeren, jeg gav dig. 314 00:23:23,020 --> 00:23:25,450 Bortset fra det, gør hvad du vil. 315 00:23:25,485 --> 00:23:29,086 Jeg ved det ikke, læs, spiller skak, lære engelsk. 316 00:23:31,278 --> 00:23:33,619 Okay. Mange tak, Tony. 317 00:23:33,654 --> 00:23:35,961 Meget godt, Marek. Bare rolig. 318 00:23:45,528 --> 00:23:47,860 Og så satte han sig med en kop te... 319 00:23:47,895 --> 00:23:49,660 ...og han blev skør. 320 00:23:49,695 --> 00:23:51,243 "Det er typisk dig," sagde han. 321 00:23:51,278 --> 00:23:53,700 "Herre Muck, tænker altid på sig selv." 322 00:23:53,735 --> 00:23:56,740 "Det faldt ham ikke engang ind spørg mig, om jeg ville have en, så"... 323 00:23:56,774 --> 00:23:59,485 Jeg har en kop te, ven. 324 00:23:59,520 --> 00:24:00,743 Hvad synes du? 325 00:24:00,778 --> 00:24:03,840 Var jeg egoistisk? Er det, hvad ægteskab er? 326 00:24:03,875 --> 00:24:06,903 En sætning af for livet at forberede... 327 00:24:06,938 --> 00:24:09,285 ...to kopper te i stedet for én? 328 00:24:09,320 --> 00:24:13,403 Eller er det godt at have lidt af sund tid for mig? 329 00:24:13,438 --> 00:24:16,528 Du kan smøre hjul trods alt. 330 00:24:16,563 --> 00:24:18,200 Hvad synes du? 331 00:24:18,235 --> 00:24:21,035 - Mike i Barnet, hej. - Hej, Jeff. 332 00:24:21,070 --> 00:24:23,528 Ja, det lyder fjollet, men vi kan lide det... Vi kan lide... 333 00:24:23,563 --> 00:24:25,825 ...gør det hele sammen, hvad end det er. 334 00:24:25,860 --> 00:24:28,360 Selvom det bare bliver en Chinky på en lørdag aften. 335 00:24:28,395 --> 00:24:30,325 Stegte ris. Rig. 336 00:24:30,360 --> 00:24:33,445 Vi elsker det, savler foran fjernsynet. Perfekt. 337 00:24:33,480 --> 00:24:35,368 Tak for det, Mike. 338 00:24:35,403 --> 00:24:37,778 Du mener kinesisk, Selvfølgelig, ikke? 339 00:24:37,813 --> 00:24:40,610 Undskyld på vegne af Mike. 340 00:24:40,645 --> 00:24:41,743 Men du har ret. 341 00:24:41,778 --> 00:24:43,919 Måske er det hemmeligheden bag alt. 342 00:24:56,485 --> 00:24:58,171 Hvordan kommer det her... 343 00:25:11,445 --> 00:25:14,169 ...ville det have været en formue værd? 344 00:25:21,610 --> 00:25:23,086 Men hvad er der galt med dig...? 345 00:25:30,278 --> 00:25:32,903 ...om, du ved, du skal have denne... 346 00:25:32,938 --> 00:25:33,993 ...og det skal du gøre... 347 00:25:34,028 --> 00:25:35,450 ...og de glemmer simple ting... 348 00:25:35,485 --> 00:25:37,285 ...du ved, som at holde i hånd. 349 00:25:37,320 --> 00:25:41,299 Min mand havde en slagtilfælde for nogle år siden. 350 00:25:41,334 --> 00:25:45,278 Og han har ligget nedslidt i seng siden da. 351 00:25:45,313 --> 00:25:46,903 Men jeg ser det hele dage uden fejl. 352 00:25:46,938 --> 00:25:48,420 Jeg tager ham i hånden, jeg fortæller ham... 353 00:25:48,455 --> 00:25:49,903 Nå, det gør dig til en helgen... 354 00:25:49,938 --> 00:25:52,127 ...dumme gammel tæve. 355 00:26:03,485 --> 00:26:05,711 Kristus! 356 00:26:06,610 --> 00:26:08,461 For fanden. 357 00:26:13,570 --> 00:26:14,754 Hvad... 358 00:26:52,695 --> 00:26:54,036 Hej? 359 00:26:54,071 --> 00:26:55,377 Jesus! 360 00:26:59,028 --> 00:27:01,660 Marek? Marek? 361 00:27:01,695 --> 00:27:04,070 Svar venligst, jeg er Tony. 362 00:27:04,105 --> 00:27:06,200 Hej, Tony. 363 00:27:06,235 --> 00:27:09,195 Hør her, har du været her i denne bygning? 364 00:27:09,230 --> 00:27:11,961 Nej. Jeg er i den anden. 365 00:27:14,695 --> 00:27:17,903 Jeg kan ikke lide dette sted, Tony. 366 00:27:17,938 --> 00:27:21,337 Det føles... Dårligt. 367 00:27:22,485 --> 00:27:24,700 Vi har, 368 00:27:24,735 --> 00:27:27,778 vi har et ord til dette derhjemme. 369 00:27:27,813 --> 00:27:31,129 Det er "zloslivy." 370 00:27:34,485 --> 00:27:36,950 Se, nej... 371 00:27:36,985 --> 00:27:40,086 Lad ikke disse tanker komme til dig Få det i hovedet, kammerat, okay? 372 00:27:41,485 --> 00:27:43,711 Skaf dig en radio, solskin. Ja? 373 00:27:45,610 --> 00:27:48,278 Se, jeg tager en runde, okay? 374 00:27:48,313 --> 00:27:49,660 Bevæg dig ikke i 10 minutter. 375 00:27:49,695 --> 00:27:52,090 Og jeg ringer til dig når jeg kommer tilbage okay? 376 00:27:52,125 --> 00:27:54,485 Okay. Mange tak, Tony. 377 00:27:54,520 --> 00:27:55,921 Meget godt, ven. 378 00:30:51,195 --> 00:30:52,711 Hej? 379 00:30:54,860 --> 00:30:56,546 Er der nogen der? 380 00:31:08,735 --> 00:31:10,878 Marek? Marek? 381 00:31:13,610 --> 00:31:15,003 Far? 382 00:31:17,235 --> 00:31:20,278 Det er koma. En sandsynlig indespærring. 383 00:31:20,313 --> 00:31:22,066 Det vil være her for altid. 384 00:31:22,101 --> 00:31:23,785 Bare én af de ting. 385 00:31:23,820 --> 00:31:25,961 Lysene er tændt og der er ingen hjemme. 386 00:31:34,320 --> 00:31:35,877 Marek? 387 00:31:53,528 --> 00:31:54,868 Nå, hør. 388 00:31:54,903 --> 00:31:56,860 Du har to minutter til komme ud af denne bygning... 389 00:31:56,895 --> 00:31:58,796 ...inden vi kommer efter dig. 390 00:32:14,235 --> 00:32:16,378 Marek, hvis det er dig... 391 00:32:20,153 --> 00:32:23,004 Hvad... Jeg kan ikke tro det. 392 00:33:12,945 --> 00:33:14,296 Hej? 393 00:33:25,778 --> 00:33:28,587 Hvad fanden...? 394 00:33:41,528 --> 00:33:43,379 Jeg laver ikke sjov. 395 00:33:45,028 --> 00:33:48,004 ÆGTE. Ja? Ja? 396 00:34:11,611 --> 00:34:13,002 Shit. 397 00:34:20,693 --> 00:34:22,167 Far. 398 00:34:27,153 --> 00:34:28,795 Jeg går ind. 399 00:34:57,736 --> 00:35:00,252 Ja. Jeg har dig nu. 400 00:35:09,111 --> 00:35:10,379 Ja. 401 00:35:28,153 --> 00:35:30,504 Slip mig ud! Slip mig ud! 402 00:35:34,736 --> 00:35:36,004 Shit. 403 00:35:38,361 --> 00:35:39,879 Men hvad er der galt med dig...? 404 00:35:56,511 --> 00:35:58,591 Far! 405 00:36:22,214 --> 00:36:23,472 DEN HELLIGE BIBEL 406 00:36:23,506 --> 00:36:25,320 Ved du, hvad der bragte Tony tilbage til kirken? 407 00:36:25,355 --> 00:36:28,035 Du ved, jeg føler mig ikke tryg... 408 00:36:28,070 --> 00:36:31,160 ... taler sådan direkte fra et sognebarn. 409 00:36:31,195 --> 00:36:33,861 Jeg går ud fra du har tilladelse Tony at tale med mig? 410 00:36:33,896 --> 00:36:35,320 Ja, ja, selvfølgelig. 411 00:36:35,355 --> 00:36:36,951 Men jeg kan... 412 00:36:36,986 --> 00:36:39,653 Jeg mener, kan jeg lave dig nogle mere indirekte spørgsmål... 413 00:36:39,688 --> 00:36:41,636 ...hvis du er tryg ved det? 414 00:36:41,671 --> 00:36:43,585 - Ja. - Okay. Strålende. 415 00:36:47,112 --> 00:36:48,376 Så... 416 00:36:49,820 --> 00:36:52,243 Så hvilken en tror du? Det er dit ansvar... 417 00:36:52,278 --> 00:36:55,236 ...når en voksen mand kan lide Tony kommer til dig og siger... 418 00:36:55,271 --> 00:36:58,252 ...der har haft en overnaturlig oplevelse? 419 00:36:59,861 --> 00:37:02,986 Du ved, da han var skolepræst... 420 00:37:03,021 --> 00:37:05,087 ...har jeg altid fortalt dem til drengene... 421 00:37:05,122 --> 00:37:07,153 "Alder er det ikke vigtig for Herren. 422 00:37:07,188 --> 00:37:09,671 Vi er alle børn før ham." 423 00:37:11,153 --> 00:37:13,444 Hvis han vil have dig til at tro... 424 00:37:13,479 --> 00:37:15,701 ... vil sende dig et signal. 425 00:37:15,736 --> 00:37:18,861 Det er, hvad de er disse oplevelser. 426 00:37:18,896 --> 00:37:20,160 Tegn. 427 00:37:20,195 --> 00:37:22,236 Selvfølgelig, men... 428 00:37:22,271 --> 00:37:24,243 Tony, med Tony... 429 00:37:24,278 --> 00:37:27,570 Formentlig, Fortalte Tony dig om sin hændelse? 430 00:37:27,605 --> 00:37:29,576 Selvfølgelig. 431 00:37:29,611 --> 00:37:32,611 Ånden. Den rastløse ånd. 432 00:37:32,746 --> 00:37:33,868 Ja. 433 00:37:33,903 --> 00:37:35,118 Så et øjeblik... 434 00:37:35,153 --> 00:37:36,361 ...lad os antage det det skete virkelig... 435 00:37:36,396 --> 00:37:38,445 Du behøver ikke at lave hypoteser. 436 00:37:38,480 --> 00:37:40,076 Ja det skete. 437 00:37:40,111 --> 00:37:42,745 Det vidner Tony om så en ånd... 438 00:37:42,780 --> 00:37:45,379 ...og ændrede sine vaner i overensstemmelse hermed. 439 00:37:46,236 --> 00:37:48,160 Men hvordan er det ikke rigtigt? 440 00:37:48,195 --> 00:37:51,861 Selvfølgelig for synet af Tony at blive taget seriøst... 441 00:37:51,896 --> 00:37:54,278 ...der må være nogle type materielle beviser. 442 00:37:54,313 --> 00:37:57,618 For uden det er det, du ved... 443 00:37:57,653 --> 00:38:00,618 Tony har en fantastisk følelsesmæssig bagage. 444 00:38:00,653 --> 00:38:03,587 Bagage? Vi... Vi taler om en mand. 445 00:38:04,820 --> 00:38:06,337 Vores bror. 446 00:38:08,903 --> 00:38:10,945 Jeg er så træt af denne moderne foragt... 447 00:38:10,980 --> 00:38:12,910 ... mod åndeligt liv. 448 00:38:12,945 --> 00:38:16,160 Hvor er det blevet forældet Jeg er kommet til at tro på noget... 449 00:38:16,195 --> 00:38:18,421 ... bortset fra vores egne personlige gevinster. 450 00:38:20,111 --> 00:38:24,361 Fortalte Tony dig, hvad han gjorde efter at have haft den oplevelse? 451 00:38:24,396 --> 00:38:25,493 Nej. 452 00:38:25,528 --> 00:38:28,153 Han gik for at se sin datter, Marnie, igen. 453 00:38:28,188 --> 00:38:30,701 Næste dag. 454 00:38:30,736 --> 00:38:33,569 Og da han hørte sin fars stemme... 455 00:38:33,604 --> 00:38:36,368 ...for første gang i fem år... 456 00:38:36,403 --> 00:38:39,278 ...lægen sagde, at hans hjertet gav et slag. 457 00:38:39,313 --> 00:38:42,910 Det tror jeg, professor... 458 00:38:42,945 --> 00:38:45,410 ...fortæller os alt vi har brug for at vide... 459 00:38:45,445 --> 00:38:50,379 ...om virkeligheden af den oplevelse og dens værdi. 460 00:38:51,361 --> 00:38:53,410 Du, Mr. Goodman, ville gøre det godt... 461 00:38:53,445 --> 00:38:56,379 ...at tænke over det med om sin egen familie. 462 00:38:57,653 --> 00:38:59,796 Hav en god dag. 463 00:39:40,039 --> 00:39:45,450 CASE 2 SIMON RIFKIND 464 00:39:54,445 --> 00:39:55,410 Hvem er det? 465 00:39:55,445 --> 00:39:56,903 Det er professor Philip Goodman. 466 00:39:56,938 --> 00:39:58,837 Vi taler i telefon. 467 00:40:04,361 --> 00:40:07,326 Har du et ID eller noget? 468 00:40:07,361 --> 00:40:09,945 Det er måske ikke mand jeg talte med. 469 00:40:09,980 --> 00:40:11,502 jeg er. 470 00:40:15,653 --> 00:40:18,160 OK. Her går du. 471 00:40:18,195 --> 00:40:20,254 Jeg sendte dette til Charles Cameron. 472 00:40:31,945 --> 00:40:33,462 sker. 473 00:40:41,736 --> 00:40:43,796 Jeg vil være ovenpå, mor. 474 00:41:06,320 --> 00:41:07,712 Professor Goodman? 475 00:41:54,486 --> 00:41:55,671 Simon? 476 00:42:17,111 --> 00:42:18,587 Simon? 477 00:42:41,570 --> 00:42:44,528 Hernede. 478 00:42:44,563 --> 00:42:45,921 Jesus. 479 00:42:52,770 --> 00:42:55,654 Dæmon. 480 00:42:56,236 --> 00:42:57,462 Sæt dig ned. 481 00:43:02,528 --> 00:43:04,587 Rør venligst ikke ved mine bøger. 482 00:43:07,861 --> 00:43:09,570 Gud, det koger herinde, Simon. 483 00:43:09,605 --> 00:43:10,451 Ja, ja, jeg ved det. 484 00:43:10,486 --> 00:43:11,451 jeg er meget kold... 485 00:43:11,486 --> 00:43:12,618 ...og jeg er virkelig utilpas... 486 00:43:12,653 --> 00:43:14,695 ...så det kan jeg godt lide vær så trøstende... 487 00:43:14,730 --> 00:43:17,127 Jeg kan lide, hvordan jeg kan lide det. 488 00:43:27,861 --> 00:43:29,296 Så... 489 00:43:30,653 --> 00:43:31,778 Så hvad er alle disse...? 490 00:43:31,813 --> 00:43:33,795 Hvor er disse billeder fra? 491 00:43:33,830 --> 00:43:35,778 De er fra... De er fra alle vegne. 492 00:43:35,813 --> 00:43:37,576 Det er min forskning. 493 00:43:37,611 --> 00:43:38,798 Ting jeg finder på internettet... 494 00:43:38,833 --> 00:43:39,986 ...eller bøger jeg læser. 495 00:43:40,021 --> 00:43:42,160 Ting der interesserer mig. 496 00:43:42,195 --> 00:43:43,549 Jeg prøver bare forstå visse ting. 497 00:43:43,584 --> 00:43:44,903 Så det er nyttigt at have alle de ting ud... 498 00:43:44,938 --> 00:43:46,445 ...så jeg kan se dem hele tiden. 499 00:43:46,480 --> 00:43:47,660 Eller i hvert fald når du vil se det. 500 00:43:47,695 --> 00:43:50,070 Hvis jeg ikke vil se det, Jeg kan se der. 501 00:43:50,105 --> 00:43:53,076 Hvad jeg ikke vil have... 502 00:43:53,111 --> 00:43:55,007 Jeg vil ikke have folk se på mig og tænk... 503 00:43:55,042 --> 00:43:56,903 ...at jeg er skør, fordi jeg ved hvad jeg så. 504 00:43:56,938 --> 00:43:58,701 Og det er sagen. Jeg er træt. 505 00:43:58,736 --> 00:44:00,278 Jeg er så træt og Jeg synes det er svært... 506 00:44:00,313 --> 00:44:02,170 ...tænker med klarhed lige nu. 507 00:44:02,205 --> 00:44:04,028 Men jeg mener, Jeg vil gerne tale om det her. 508 00:44:04,063 --> 00:44:05,076 Jeg vil gerne vide mere om dette. 509 00:44:05,111 --> 00:44:07,361 Men jeg vil ikke have det folk tænker... 510 00:44:07,396 --> 00:44:09,576 Jeg vil bare have alt have det godt nu. 511 00:44:09,611 --> 00:44:11,611 Ingen flossede kanter, ingen løse ender. 512 00:44:11,646 --> 00:44:13,671 Helt lige. Alt glat. 513 00:44:14,528 --> 00:44:15,796 Jeg vil ikke... 514 00:44:18,028 --> 00:44:19,445 Jeg vil ikke have folk tror det... 515 00:44:19,480 --> 00:44:22,712 ...der er noget... galt med mig. 516 00:44:26,195 --> 00:44:27,296 Jeg kan se. 517 00:44:32,778 --> 00:44:33,921 Er du okay? 518 00:44:35,695 --> 00:44:36,796 Ja. 519 00:44:40,611 --> 00:44:41,837 Okay. 520 00:44:43,236 --> 00:44:44,629 Så... 521 00:44:45,820 --> 00:44:48,340 ...hvem ellers er her hos os... 522 00:44:48,375 --> 00:44:50,861 ...i... I rummet ovenover? 523 00:44:50,896 --> 00:44:51,993 Ingen. Det er bare os. 524 00:44:52,028 --> 00:44:53,368 Jeg føler det ikke. I soveværelset ovenpå? 525 00:44:53,403 --> 00:44:55,070 - Min brors gamle værelse. - SANDT. Din bror. 526 00:44:55,105 --> 00:44:56,545 Bor du stadig hjemme? 527 00:44:56,580 --> 00:44:57,951 Nå, hr. perfekt... 528 00:44:57,986 --> 00:45:01,445 Nej, han er 25 år og gift. Han har en ejerlejlighed. 529 00:45:01,480 --> 00:45:03,504 Der er ingen her. Det er bare os. 530 00:45:06,111 --> 00:45:07,445 - Undskyld, jeg skulle op... - Der er ingen her. 531 00:45:07,480 --> 00:45:08,778 Jeg siger til ham, at der ikke er nogen her. 532 00:45:08,813 --> 00:45:10,837 Vil du med at se? 533 00:45:23,820 --> 00:45:26,087 - Nej. - Okay, så. 534 00:45:29,778 --> 00:45:32,504 Kan du venligst gå? Vi prøver at tale. 535 00:45:39,528 --> 00:45:41,153 Kommer du ikke overens med dine forældre? 536 00:45:41,188 --> 00:45:43,212 De er ligeglade med mig. 537 00:45:45,111 --> 00:45:47,379 Jeg ved, du stadig er der! 538 00:45:57,278 --> 00:45:59,546 Kan du hjælpe mig? 539 00:46:00,695 --> 00:46:02,796 Jeg prøver. 540 00:46:07,570 --> 00:46:11,493 Alt hvad jeg behøver det du gør er... 541 00:46:11,528 --> 00:46:13,736 ...fortæl mig alt du kan om den nat. 542 00:46:13,771 --> 00:46:15,743 Alle. 543 00:46:15,778 --> 00:46:17,861 Hvis bare jeg kunne forstå hvad der skete... 544 00:46:17,896 --> 00:46:20,087 ...så bliver alt godt. 545 00:46:25,570 --> 00:46:27,921 OK. 546 00:46:30,611 --> 00:46:33,820 Jeg er ikke den samme længere person end tidligere. Det er... 547 00:46:33,855 --> 00:46:36,837 Verden er ikke... Den er ikke den samme. 548 00:46:38,070 --> 00:46:40,129 Gud! Jeg føler mig som en idiot. 549 00:46:41,111 --> 00:46:42,587 Fordi? 550 00:46:48,486 --> 00:46:49,754 Ja. 551 00:46:52,445 --> 00:46:54,504 Jeg kørte min fars bil. 552 00:46:55,403 --> 00:46:56,743 Jeg bestod min eksamen... 553 00:46:56,778 --> 00:46:59,046 ...men jeg havde for meget bange for at fortælle ham. 554 00:47:00,778 --> 00:47:03,004 Jeg lod som om jeg havde bestået. 555 00:47:11,903 --> 00:47:14,129 Jeg kørte uden kørekort. 556 00:47:45,148 --> 00:47:48,745 MOR OG FAR 557 00:47:51,778 --> 00:47:53,451 - Hej? - Hvor er du? 558 00:47:53,486 --> 00:47:55,361 Jeg er i bilen. Jeg kommer tilbage fra festen. 559 00:47:55,396 --> 00:47:56,826 Gudskelov. 560 00:47:56,861 --> 00:47:58,826 Den er i bilen, Raymond. 561 00:47:58,861 --> 00:48:00,951 Vi har forsøgt at ringe til dig. Hvor har du været? 562 00:48:00,986 --> 00:48:02,945 Jeg... Jeg er ked af det. der er ingen reception nær Eddies hus. 563 00:48:02,980 --> 00:48:04,945 Vi har siddet her under angst. 564 00:48:04,980 --> 00:48:06,545 Du skulle have været tilbage for få timer siden. 565 00:48:06,580 --> 00:48:08,076 Jeg skulle have været tilbage for få timer siden! 566 00:48:08,111 --> 00:48:10,945 Raymond, for Guds kærlighed, Jeg prøver at tale... 567 00:48:10,980 --> 00:48:12,046 Hej? 568 00:48:27,153 --> 00:48:28,160 Hej? 569 00:48:28,195 --> 00:48:29,570 Din mor er gået i seng. 570 00:48:29,605 --> 00:48:30,910 Vi er meget kede af det. 571 00:48:30,945 --> 00:48:33,002 Far, jeg lagde ikke telefonen på. 572 00:48:33,903 --> 00:48:35,826 Og jeg er ked af, at jeg er forsinket. 573 00:48:35,861 --> 00:48:38,236 Jeg har lige fundet den forbandede form bolig for universitetet... 574 00:48:38,271 --> 00:48:39,945 ...det burde du have sendt for tre uger siden. 575 00:48:39,980 --> 00:48:41,368 Du fortalte mig, at du sendte det! 576 00:48:41,403 --> 00:48:43,945 Nå, jeg... jeg tænkte... Jeg troede, jeg havde gjort det. 577 00:48:43,980 --> 00:48:45,986 Du er en skide løgner, Simon. 578 00:48:46,021 --> 00:48:47,243 Du er en løgner. 579 00:48:47,278 --> 00:48:48,861 Det kan du måske fortæl din mor... 580 00:48:48,896 --> 00:48:50,566 ...men det kan du ikke tæl mig. 581 00:48:50,601 --> 00:48:52,201 Du løj om den form. 582 00:48:52,236 --> 00:48:54,320 Du løj om ham Lørdagsarbejde, ikke? 583 00:48:54,355 --> 00:48:55,993 Hvad skal vi finde ud af nu? 584 00:48:56,028 --> 00:48:57,736 Hvad løj du om at bestå din køreprøve? 585 00:48:57,771 --> 00:48:58,993 - Shit. - Jeg skal fortælle dig noget. 586 00:48:59,028 --> 00:49:01,087 Jeg er træt af Forbandede halve sandheder. 587 00:49:03,195 --> 00:49:04,837 Shit. 588 00:49:16,028 --> 00:49:18,146 Læg ikke røret på mig forbandet telefon! 589 00:49:18,181 --> 00:49:20,264 jeg... jeg... Jeg lagde ikke telefonen på. 590 00:49:23,820 --> 00:49:25,076 min Gud! min Gud! 591 00:49:25,111 --> 00:49:26,986 min Gud! min Gud! min Gud! Gud... 592 00:49:27,021 --> 00:49:29,254 Åh min gud! min Gud! 593 00:49:40,695 --> 00:49:42,129 Er du okay? 594 00:49:53,986 --> 00:49:55,837 min Gud! 595 00:50:38,820 --> 00:50:42,671 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 596 00:51:11,695 --> 00:51:13,004 Der er intet signal. 597 00:51:31,320 --> 00:51:33,046 Kom nu. 598 00:52:14,028 --> 00:52:16,087 For helvede O2. 599 00:52:28,028 --> 00:52:30,201 - Hej? Nationalhjælp. - Hej. 600 00:52:30,236 --> 00:52:32,546 Kan du give mig nummerpladen på bilen, venligst? 601 00:52:34,945 --> 00:52:36,587 Bare giv mig et øjeblik. 602 00:52:39,111 --> 00:52:43,379 AG57-EOZ. 603 00:52:45,320 --> 00:52:48,195 Tak. Og ville det være hr. Rif-venlig? 604 00:52:48,230 --> 00:52:50,451 Rifkind. Ja. 605 00:52:50,486 --> 00:52:52,048 Jeg er Simon. Jeg er din søn. 606 00:52:52,083 --> 00:52:53,576 Okay, Simon. 607 00:52:53,611 --> 00:52:55,752 Og er du med bilen lige nu? 608 00:53:00,236 --> 00:53:02,129 Hej, Simon? 609 00:53:03,945 --> 00:53:05,701 Ja. 610 00:53:05,736 --> 00:53:07,118 Ja, jeg er ved siden af ​​bilen. 611 00:53:07,153 --> 00:53:09,326 Okay, vi har dig på GPS'en... 612 00:53:09,361 --> 00:53:12,195 ...så vi ved det præcist hvor er du, og vi vil være med dig... 613 00:53:12,230 --> 00:53:15,337 ...mellem 10 og 45 minutter, okay? 614 00:53:15,372 --> 00:53:18,445 Venligst, kom så hurtigt du kan. 615 00:53:18,480 --> 00:53:20,653 Tak, hr. Rif-kind. Farvel. 616 00:53:20,688 --> 00:53:22,129 Rifkind! 617 00:53:40,986 --> 00:53:43,335 Hvad har jeg gjort? Hvad har jeg gjort? 618 00:53:58,993 --> 00:54:00,683 Det er ikke rigtigt. 619 00:54:15,236 --> 00:54:16,546 Hej? 620 00:54:46,820 --> 00:54:49,879 Gud, jeg... Jeg er så ked af det. 621 00:54:56,236 --> 00:54:59,712 - Bliv! - Fuck det! 622 00:56:09,445 --> 00:56:13,129 Det overnaturlige er kræfter usynlige, der omgiver os. 623 00:56:31,528 --> 00:56:34,162 Charles, jeg har nu undersøgt... 624 00:56:34,197 --> 00:56:36,796 ...to af dine sager i dybden. 625 00:56:38,528 --> 00:56:41,028 Det forekommer mig meget simpelt, faktisk. 626 00:56:41,063 --> 00:56:42,486 Hjernen ser, hvad den vil se. 627 00:56:42,521 --> 00:56:44,660 Dette er dine ord, Charles. 628 00:56:44,695 --> 00:56:46,285 Tony Matthews er alkoholiker... 629 00:56:46,320 --> 00:56:48,153 ...som kæmper med en uafklaret smerte. 630 00:56:48,188 --> 00:56:51,493 Og Simón er en skrøbelig ung mand... 631 00:56:51,528 --> 00:56:54,528 ...og en familie dybt dysfunktionel... 632 00:56:54,563 --> 00:56:56,127 ...som er på kanten af psykose. 633 00:57:06,320 --> 00:57:08,778 Jeg forstår det godt, Charles. 634 00:57:08,813 --> 00:57:11,201 Hvor er det nemt at blive forvirret... 635 00:57:11,236 --> 00:57:14,451 ...og miste troen i selve retssagen. 636 00:57:14,486 --> 00:57:18,379 Især når vi er træt og følelsesladet... 637 00:57:21,611 --> 00:57:23,504 ...og utilpas. 638 00:57:49,736 --> 00:57:50,709 Men hvad er der galt med dig...? 639 00:57:51,009 --> 00:57:55,479 CASE 3 MIKE PRIDDLE 640 00:57:56,611 --> 00:57:58,493 Bliv ikke efterladt, Goodman. 641 00:57:58,528 --> 00:58:00,903 Sagen er, at jeg er den sentimental, hvis du kan tro det. 642 00:58:00,938 --> 00:58:03,278 Jeg ville have børn siden øjeblik hvor vi mødes... 643 00:58:03,313 --> 00:58:04,945 ...men Mary sagde: "Nej, "Det kommer ikke til at ske, skat." 644 00:58:04,980 --> 00:58:06,045 Maria er din kone, ja? 645 00:58:06,080 --> 00:58:07,076 Ja, selvfølgelig er det det. 646 00:58:07,111 --> 00:58:08,451 Ved du hvorfor ikke ville du have børn? 647 00:58:08,486 --> 00:58:10,820 Formentlig, du havde det godt økonomisk. 648 00:58:10,855 --> 00:58:12,410 Jesus. 649 00:58:12,445 --> 00:58:14,924 Det er det eneste du tror du, ikke? Penge. 650 00:58:14,959 --> 00:58:17,403 Undskyld, hvad mener du? præcis med "dig"? 651 00:58:17,438 --> 00:58:18,983 Der var ingen måde, han gik. at blive gravid... 652 00:58:19,018 --> 00:58:20,528 ...indtil det var udpeget partner i firmaet. 653 00:58:20,563 --> 00:58:22,153 Hans ord, ikke mine. 654 00:58:22,188 --> 00:58:23,576 Prioriteter. 655 00:58:23,611 --> 00:58:24,660 nogen skal tjene penge... 656 00:58:24,695 --> 00:58:26,486 ...så I tøser kloge mennesker, de kan sidde der... 657 00:58:26,521 --> 00:58:28,236 ...stryge hans hage og trækker løget... 658 00:58:28,271 --> 00:58:29,611 ...af deres æsler, hele dagen. 659 00:58:29,646 --> 00:58:32,076 Vent et øjeblik. 660 00:58:32,111 --> 00:58:33,986 Ja, det er jeg nødt til at tage mig af. 661 00:58:34,021 --> 00:58:36,044 ÆGTE. 662 00:58:51,903 --> 00:58:53,368 OK. 663 00:58:53,403 --> 00:58:55,320 Kan vi venligst tale om hændelsen? 664 00:58:55,355 --> 00:58:57,028 Ved du hvad de kaldte mig Hvornår handlede du? 665 00:58:57,063 --> 00:58:58,160 - Nej. - Profeten. 666 00:58:58,195 --> 00:58:59,736 Jeg havde en sjette sans for hvad skete der... 667 00:58:59,771 --> 00:59:01,618 ...og hvad var ved at ske. 668 00:59:01,653 --> 00:59:03,445 Det handler ikke om finansielle markeder. 669 00:59:03,480 --> 00:59:06,587 Jeg ved hvad du spørger om. 670 00:59:10,486 --> 00:59:11,712 Jeg ved det. 671 00:59:13,945 --> 00:59:15,921 Lad os gå derop. 672 00:59:21,445 --> 00:59:23,701 Jeg tjente en formue i byen. 673 00:59:23,736 --> 00:59:26,903 Jeg byggede huset. Egenskaber ejendomsinvestering. 674 00:59:26,938 --> 00:59:29,653 Og det var der, det skete hændelsen i huset? 675 00:59:29,688 --> 00:59:32,278 Da Maria endelig hun blev partner. 676 00:59:32,313 --> 00:59:34,743 Bingo, det var tid til at få en baby. 677 00:59:34,778 --> 00:59:37,486 Men hun var tæt på 40 da vi startede. 678 00:59:37,521 --> 00:59:40,774 Så ja Jeg havde forladt det for sent. 679 00:59:40,809 --> 00:59:44,028 Det var tørrere end Gobi-ørkenen. 680 00:59:44,063 --> 00:59:45,528 Alligevel sagde jeg ikke at bekymre dig. 681 00:59:45,563 --> 00:59:47,118 Et stænk IVF... 682 00:59:47,153 --> 00:59:49,111 ...laver den gamle maskine af babyer virker igen. 683 00:59:49,146 --> 00:59:52,399 Jeg havde gået i skole med de bedste på det felt. 684 00:59:52,434 --> 00:59:55,653 Så, ja, £30.000 senere, på det hvide. 685 00:59:55,688 --> 00:59:57,535 Den gamle dame er endelig i problemer. 686 00:59:58,404 --> 01:00:02,544 Hvorfor er det altid det sidste nøgle der åbner alt? 687 01:00:10,361 --> 01:00:12,535 Og voila. 688 01:00:12,570 --> 01:00:13,778 Så ja, alt gik godt... 689 01:00:13,813 --> 01:00:14,951 ...og så syv måneder og... 690 01:00:14,986 --> 01:00:17,535 ... pludselig begyndte det at plette. 691 01:00:17,570 --> 01:00:19,549 Så vi tog hende til en klinik i et par dage. 692 01:00:19,584 --> 01:00:21,528 Den bedste pleje penge kan købes. 693 01:00:21,563 --> 01:00:23,169 Det var mere som den blodige Savoy! 694 01:00:25,528 --> 01:00:26,535 Så jeg forlod hende. 695 01:00:26,570 --> 01:00:27,903 jeg vendte hjem til lave noget papirarbejde. 696 01:00:27,938 --> 01:00:29,986 Nå, hvad var klokken? 697 01:00:30,021 --> 01:00:32,129 Det var... 698 01:00:35,320 --> 01:00:37,835 Klokken 15.45. 699 01:04:29,078 --> 01:04:31,778 Fortæller du mig det Så du virkelig det ske? 700 01:04:31,813 --> 01:04:33,743 Det forstår jeg godt en poltergeist... 701 01:04:33,778 --> 01:04:36,570 ...er en ond ånd eller en vred ånd. 702 01:04:36,605 --> 01:04:38,076 - Er det sandt? - Nej, det er det ikke. 703 01:04:38,111 --> 01:04:41,044 Der er absolut ingen beviser til støtte for det. 704 01:04:42,778 --> 01:04:44,986 Fyrene fra hospitalet bragte til María for at blive scannet... 705 01:04:45,021 --> 01:04:46,899 ...men de ville ikke vise os det. 706 01:04:46,934 --> 01:04:48,468 De sagde, at der var forvrængninger... 707 01:04:48,503 --> 01:04:50,002 ...på skærmen eller noget. 708 01:04:51,320 --> 01:04:52,535 Jeg er ked af det. 709 01:04:52,570 --> 01:04:55,544 Jeg er midt i en kinesisk ting. 710 01:05:02,361 --> 01:05:03,462 Ja, så scanneren... 711 01:05:04,111 --> 01:05:05,460 Hvad... 712 01:05:10,236 --> 01:05:12,320 Lidt, lidt nervøs, Professor? 713 01:05:12,355 --> 01:05:13,785 Jeg er ked af det, jeg... 714 01:05:13,820 --> 01:05:16,004 Har du nogensinde dræbt nogen, Mr. Goodman? 715 01:05:18,070 --> 01:05:19,118 Selvfølgelig ikke. 716 01:05:19,153 --> 01:05:21,421 Intet du vil indrømme? 717 01:05:23,945 --> 01:05:25,243 tænkte lægerne hvilket var bedre... 718 01:05:25,278 --> 01:05:27,278 ...til Mary at bruge en anden nat på hospitalet... 719 01:05:27,313 --> 01:05:29,035 ...så jeg gik tilbage til huset. 720 01:05:29,070 --> 01:05:30,921 Jeg havde en masse arbejde at gøre. 721 01:05:32,236 --> 01:05:35,528 Du skal føle trygt i dit eget hjem. 722 01:05:35,563 --> 01:05:36,962 Ikke, hr. Goodman? 723 01:05:37,861 --> 01:05:40,004 Tror du på ondskab, professor? 724 01:05:40,611 --> 01:05:42,410 jeg gør ikke... 725 01:05:42,445 --> 01:05:44,087 ...indtil den aften. 726 01:07:01,528 --> 01:07:03,004 Maria? 727 01:10:01,195 --> 01:10:02,296 Maria? 728 01:10:03,452 --> 01:10:05,457 Vi er døde. 729 01:10:06,777 --> 01:10:08,501 Hvorfor er du ikke på hospitalet? 730 01:10:26,652 --> 01:10:28,503 Det lykkedes mig forlade rummet. 731 01:10:30,695 --> 01:10:32,902 Jeg ved ikke, hvor længe der var gået stod der, da telefonen ringede. 732 01:10:32,937 --> 01:10:34,546 Det var hospitalet. 733 01:10:36,736 --> 01:10:39,004 Jeg vidste, hvad de ville fortælle mig. 734 01:10:41,027 --> 01:10:42,335 Profeten. 735 01:10:50,195 --> 01:10:52,421 Tilsyneladende var fødslen... 736 01:10:54,361 --> 01:10:56,046 Han brækkede den i to. 737 01:10:58,945 --> 01:11:00,527 Jeg er glad for, at Maria aldrig har levet for at se... 738 01:11:00,562 --> 01:11:02,179 ...hvordan havde Barty det. 739 01:11:02,214 --> 01:11:03,796 Det ville have ødelagt hende. 740 01:11:07,111 --> 01:11:09,796 Ingen troede på, at Barty havde overlevede så længe. 741 01:11:11,236 --> 01:11:15,486 Men livet på en eller anden måde... Find en måde. 742 01:11:15,521 --> 01:11:17,712 Det er hvad jeg har lært, at... 743 01:11:19,486 --> 01:11:21,171 ...livet går videre. 744 01:11:28,861 --> 01:11:30,294 At? 745 01:11:34,477 --> 01:11:36,662 Fuck. Fuck. 746 01:12:04,070 --> 01:12:06,611 hr. Cameron, Jeg vidste ikke, det var her. 747 01:12:06,646 --> 01:12:08,027 Jeg ved præcis, hvad der foregår. 748 01:12:08,062 --> 01:12:10,951 Gudskelov. At? 749 01:12:10,986 --> 01:12:14,486 Det hele er en dum joke og lort at få dig tilbage på fjernsynet. 750 01:12:14,521 --> 01:12:16,201 Det er en måde at tilrane mig på. 751 01:12:16,236 --> 01:12:19,611 Du er en ensom, jaloux gammel mand og bitter, og det er sandheden. 752 01:12:19,646 --> 01:12:21,945 Mr. Goodman, du ville ikke vide sandheden... 753 01:12:21,980 --> 01:12:23,695 ...så jeg kysser ham på læberne. 754 01:12:23,730 --> 01:12:25,076 Nå, det ved jeg godt! 755 01:12:25,111 --> 01:12:27,861 Der er intet i nogen af disse historier... 756 01:12:27,896 --> 01:12:29,326 ...det kunne ikke forklares... 757 01:12:29,361 --> 01:12:31,236 ...af ethvert barn intelligent femårig. 758 01:12:31,271 --> 01:12:32,410 Intet! 759 01:12:32,445 --> 01:12:37,652 Du kan ikke finde det i dig selv. 760 01:12:37,687 --> 01:12:39,921 Ikke, Philip? 761 01:12:41,695 --> 01:12:44,785 Du kan ikke finde ydmyghed... 762 01:12:44,820 --> 01:12:48,695 ...at indrømme, at måske, bare måske... 763 01:12:48,730 --> 01:12:52,570 ... er tingene ikke altid hvad de ser ud til. 764 01:12:52,605 --> 01:12:56,326 Og det er netop min pointe. 765 01:12:56,361 --> 01:13:01,402 alt, alt er præcis, hvad det ser ud til. 766 01:13:01,437 --> 01:13:04,570 Er du sikker på det? 767 01:13:04,605 --> 01:13:06,126 Ja. 768 01:13:45,195 --> 01:13:47,503 Du ved ikke alt. 769 01:13:48,361 --> 01:13:50,585 Ikke, lille ven? 770 01:14:14,445 --> 01:14:16,337 Undskyld, kan vi skære? 771 01:14:19,111 --> 01:14:20,754 Hvem taler du med? 772 01:14:22,070 --> 01:14:23,867 Philip... 773 01:14:23,902 --> 01:14:25,753 ...hjernen ser... 774 01:14:26,445 --> 01:14:28,820 ... hvad du vil se. 775 01:14:30,463 --> 01:14:31,741 Jeg vil virkelig gerne vise dig noget. 776 01:14:31,775 --> 01:14:32,854 Tillader du mig? 777 01:15:19,486 --> 01:15:21,736 Du kan indtaste. 778 01:15:21,771 --> 01:15:23,004 Lad os gå. 779 01:15:23,986 --> 01:15:25,486 Det bliver bare os fire. 780 01:15:25,521 --> 01:15:28,471 Dig, mig, Barty og... 781 01:15:28,506 --> 01:15:31,421 ...du ved hvem. 782 01:16:00,945 --> 01:16:03,777 En sidste chance, Mr. Goodman. 783 01:16:03,812 --> 01:16:05,361 Er der noget, du vil fortælle mig? 784 01:16:05,396 --> 01:16:07,152 Om hvad? jeg... 785 01:16:07,187 --> 01:16:09,586 6, 79, 19? 786 01:16:20,236 --> 01:16:21,820 Okay, Du var ikke i skole med mig. 787 01:16:21,855 --> 01:16:23,671 - Hvem er du? - Hvem er du? 788 01:16:25,570 --> 01:16:27,278 Hr. Brain Box, smarte træsko. 789 01:16:27,313 --> 01:16:28,986 Begavet, bor på egen hånd... 790 01:16:29,021 --> 01:16:30,492 ...mens ingen er hjemme. 791 01:16:30,527 --> 01:16:33,070 Tør du konvertere nogle af de prisnominerede... 792 01:16:33,105 --> 01:16:35,962 ...i en skarphed aldrig vinder over dig selv? 793 01:16:37,236 --> 01:16:39,879 11, 92, 20? 794 01:16:46,527 --> 01:16:47,447 Kom nu. 795 01:16:56,986 --> 01:16:59,129 Vent, vent, tak. 796 01:17:00,611 --> 01:17:02,004 Jeg kan ikke lide det her. 797 01:17:29,027 --> 01:17:30,671 Kunne du tænke dig at komme indenfor? 798 01:17:36,236 --> 01:17:37,796 Kan ikke. 799 01:17:45,277 --> 01:17:47,527 Det er på min skjorte! 800 01:17:47,562 --> 01:17:49,777 Hvad laver du, mand? 801 01:17:49,812 --> 01:17:51,586 - Hvor ulækkert. - Hej. 802 01:17:54,695 --> 01:17:57,712 Hej, jødeansigt! 803 01:17:59,361 --> 01:18:01,160 Kom her. 804 01:18:01,195 --> 01:18:03,403 - Jeg skal hjem. - Kom her. 805 01:18:03,438 --> 01:18:05,576 Jeg skal hjem for at drikke te. 806 01:18:05,611 --> 01:18:07,710 Eller hvad? Vil din fede mor gris spise det? 807 01:18:10,027 --> 01:18:12,652 Jeg fortæller dig det ikke igen, ven. 808 01:18:12,687 --> 01:18:13,753 Kom her. 809 01:18:14,902 --> 01:18:16,461 Kom nu. 810 01:18:18,695 --> 01:18:21,617 Jeg vil ikke gå derind igen, Friere. 811 01:18:21,652 --> 01:18:23,751 Lad være med at skide dig selv. Det er ikke et gaskammer. 812 01:18:24,902 --> 01:18:26,253 Stå der. 813 01:18:27,445 --> 01:18:28,837 Kom nu. 814 01:18:50,861 --> 01:18:52,160 Ja! 815 01:18:52,195 --> 01:18:54,173 - Meget godt, tag en. - Det vil jeg ikke. 816 01:18:54,208 --> 01:18:56,152 Jeg er ligeglad hvad du vil. 817 01:18:56,187 --> 01:18:58,320 Saml det op! 818 01:18:58,355 --> 01:18:59,462 Kom nu. 819 01:19:01,986 --> 01:19:03,932 Sæt det foran dit ansigt. 820 01:19:03,967 --> 01:19:05,878 - Det? - Foran dit ansigt! 821 01:19:08,027 --> 01:19:10,086 Rør dig fandme ikke. 822 01:19:19,902 --> 01:19:21,626 Hvad spiller de? 823 01:19:22,527 --> 01:19:23,617 Hvad sker der her? 824 01:19:23,652 --> 01:19:26,296 Hej Kojak! Hej, kom her, kammerat. 825 01:19:28,820 --> 01:19:30,201 min Gud! 826 01:19:30,236 --> 01:19:31,445 Kom nu, ven, hurtig. 827 01:19:31,480 --> 01:19:32,826 Hej, Kojak. 828 01:19:32,861 --> 01:19:34,951 - Vil du være med i vores bande? - Kan det? 829 01:19:34,986 --> 01:19:37,152 Ja selvfølgelig kan du det, ven, hvis du er sej nok. 830 01:19:37,187 --> 01:19:38,893 Tror du du er cool nok? 831 01:19:41,027 --> 01:19:42,464 Hvor tror du du skal hen, jødisk ansigt? 832 01:19:42,499 --> 01:19:43,902 - Jeg skal hjem. - Nej, vrøvl. 833 01:19:43,937 --> 01:19:45,076 Du bliver her. 834 01:19:45,111 --> 01:19:46,611 Du skal se Kojak lav "det tiende tal." 835 01:19:46,646 --> 01:19:47,826 Ja, bliv og se. 836 01:19:47,861 --> 01:19:49,777 Lad ham være, Freer. Du ved, han ikke ved, hvordan man tæller. 837 01:19:49,812 --> 01:19:51,585 Ja, ja det kan jeg. Jeg kan tælle til 100. 838 01:19:52,486 --> 01:19:53,535 Ser du? 839 01:19:53,570 --> 01:19:55,285 Nå, kom her. Kom her. 840 01:19:55,320 --> 01:19:58,111 Kan du se det på siden af ​​tunnelen? 841 01:19:58,146 --> 01:20:00,983 - Hvilket nummer er det? - Seks. 842 01:20:01,018 --> 01:20:03,785 Ja. Godt gået. Godt gået. 843 01:20:03,820 --> 01:20:06,090 Det er det første tal med 10 forskellige numre. 844 01:20:06,125 --> 01:20:08,326 Hvad jeg har noteret i vægge derinde. 845 01:20:08,361 --> 01:20:11,153 Alt hvad du skal gøre at være i vores bande... 846 01:20:11,188 --> 01:20:13,945 ...er at komme ind undervejs Okay, fortsæt med at gå... 847 01:20:13,980 --> 01:20:16,858 ... indtil du finder alle 10 numre... 848 01:20:16,893 --> 01:20:19,736 ...og så husker du hvad er den tiende, okay? 849 01:20:19,771 --> 01:20:21,774 - Callahan, der er ingen... - Ven! 850 01:20:21,809 --> 01:20:23,742 Skal jeg kun huske den tiende? 851 01:20:23,777 --> 01:20:25,785 Ja, du skal kun huske den tiende. 852 01:20:25,820 --> 01:20:27,152 Nu skal du se godt efter, fordi nogle af dem... 853 01:20:27,187 --> 01:20:29,361 ...de er meget langt væk. Ja? 854 01:20:29,396 --> 01:20:30,910 Vær stille! 855 01:20:30,945 --> 01:20:33,617 Nu når du kommer ud og fortæller mig det hvad er det tiende tal... 856 01:20:33,652 --> 01:20:36,753 ...hvis du fortæller mig det rigtige nummer, du kan være i vores bande. 857 01:20:38,611 --> 01:20:40,617 - Ja? - Jeg starter nu. 858 01:20:40,652 --> 01:20:43,652 Hold nu fast. Du får brug for det her. 859 01:20:43,687 --> 01:20:46,160 Der er ret mørkt derinde. 860 01:20:46,195 --> 01:20:48,777 OK. gå søg det tiende tal altså. 861 01:20:48,812 --> 01:20:50,378 Kom nu. 862 01:21:02,402 --> 01:21:03,711 Kom nu. 863 01:21:06,486 --> 01:21:07,826 Seks. 864 01:21:07,861 --> 01:21:08,962 God start. 865 01:21:19,945 --> 01:21:21,962 79. 866 01:21:31,277 --> 01:21:32,921 19. 867 01:21:40,277 --> 01:21:42,035 - Hvad ville du fortælle ham? - Intet. 868 01:21:42,070 --> 01:21:43,945 Du ville fortælle ham, at der ikke er nogen et tiende tal, ikke? 869 01:21:43,980 --> 01:21:45,160 Nej, det ville jeg ikke. 870 01:21:45,195 --> 01:21:46,242 Jeg vil vædde på, at du ikke ville fortælle ham... 871 01:21:46,277 --> 01:21:47,660 ...at du forkludrede da du prøvede. 872 01:21:47,695 --> 01:21:49,902 Så hold din store mund lukket ellers... 873 01:21:49,937 --> 01:21:51,652 Okay? 874 01:21:51,687 --> 01:21:53,046 20. 875 01:22:00,070 --> 01:22:02,492 48. 876 01:22:02,527 --> 01:22:04,527 Jeg kan ikke lide det her. Jeg vil ud nu. 877 01:22:04,562 --> 01:22:06,671 Giv ikke op nu. 878 01:22:07,652 --> 01:22:09,036 Behage! 879 01:22:09,071 --> 01:22:10,421 Fortsæt. 880 01:22:15,902 --> 01:22:18,236 Jeg vil ud. Det er virkelig stramt. 881 01:22:18,271 --> 01:22:20,201 Tør du ikke, Kojak! 882 01:22:20,236 --> 01:22:21,576 Vi vil ikke lade dig komme ud derfra... 883 01:22:21,611 --> 01:22:23,837 ...indtil du finder tiende nummer, okay? 884 01:23:16,545 --> 01:23:17,962 Callahan! 885 01:23:20,861 --> 01:23:22,129 Callahan! 886 01:23:46,027 --> 01:23:48,320 Du lod ham dø derinde, ikke? 887 01:23:48,355 --> 01:23:49,451 Hvad kunne jeg have gjort? 888 01:23:49,486 --> 01:23:51,444 fortælle nogen Hvornår kommer du hjem? 889 01:23:51,479 --> 01:23:53,402 Nævn det i Samling dagen efter? 890 01:23:53,437 --> 01:23:54,617 Hvad med at komme ind tunnelen... 891 01:23:54,652 --> 01:23:56,298 ...for at se om Desmond havde jeg brug for hjælp? 892 01:23:56,333 --> 01:23:57,910 Det var en tilfældighed, en af de ting. 893 01:23:57,945 --> 01:23:59,902 - En forfærdelig ulykke. - Hvor bekvemt for dig. 894 01:23:59,937 --> 01:24:01,201 Vi vidste ikke, at han var astmatisk. 895 01:24:01,236 --> 01:24:03,611 Den eneste tilfældighed her, Det er tilfældigheder i dit DNA... 896 01:24:03,646 --> 01:24:06,195 ...hvilket gjorde ham sårbar til folk som dig. 897 01:24:06,230 --> 01:24:08,951 Folk som mig? 898 01:24:08,986 --> 01:24:12,986 Jeg har brugt mit liv på at prøve at hjælpe folk... 899 01:24:13,021 --> 01:24:14,326 ...forsøger at komme tilbage på sporet... 900 01:24:14,361 --> 01:24:17,319 ...forsøger at hjælpe folk skal se sandheden... 901 01:24:17,354 --> 01:24:20,277 ...midt i løgnens hav sentimental og lort. 902 01:24:20,312 --> 01:24:21,535 Det er... 903 01:24:21,570 --> 01:24:23,992 Lad være med at grine af mig! 904 01:24:24,027 --> 01:24:26,451 Det var ikke mig, der fik ham til at gå derind. 905 01:24:26,486 --> 01:24:31,277 Det var ikke mig, der gjorde det Kojak kaldte ham i ansigtet. 906 01:24:31,312 --> 01:24:33,774 Og det var ikke mig, der Han slap ham ikke ud... 907 01:24:33,809 --> 01:24:36,198 ...når han ville. Jeg gjorde ikke noget. 908 01:24:36,233 --> 01:24:38,587 Det er rigtigt. Du gjorde ikke noget. 909 01:24:39,527 --> 01:24:41,617 Du var en passager. 910 01:24:41,652 --> 01:24:44,242 Og hvordan har siden da Dine dage er forbi, Mr. Goodman? 911 01:24:44,277 --> 01:24:47,027 Indsnævring af de vigtigste spørgsmål fra liv til atomer og molekyler? 912 01:24:47,062 --> 01:24:48,367 De er bare atomer og molekyler. 913 01:24:48,402 --> 01:24:50,044 Hvad er der ellers, for guds skyld? 914 01:24:56,027 --> 01:24:59,003 Hej, her kommer jeg. 915 01:24:59,902 --> 01:25:01,711 Der går jeg. 916 01:25:02,986 --> 01:25:05,119 Barty, det er okay. 917 01:25:05,154 --> 01:25:07,253 Se, se, se. 918 01:25:08,570 --> 01:25:10,777 Se, alt er fint. Far har mjav-miav. 919 01:25:10,812 --> 01:25:11,961 Intet problem. 920 01:25:16,111 --> 01:25:18,492 Her går vi, en stor en. 921 01:25:18,527 --> 01:25:21,402 Åbn munden på vid gab. Åbn munden på vid gab. Ja. 922 01:25:21,437 --> 01:25:23,658 Ja. God dreng. 923 01:25:23,693 --> 01:25:25,879 God dreng. 924 01:25:27,152 --> 01:25:28,253 God dreng. 925 01:25:32,277 --> 01:25:34,765 God dreng, Barty. 926 01:25:34,800 --> 01:25:37,254 Du er en god dreng. 927 01:25:41,027 --> 01:25:42,546 Mr. Goodman, 928 01:25:43,902 --> 01:25:45,867 trods hans smarte snak... 929 01:25:45,902 --> 01:25:48,492 ...du er den mest bange af alle, ikke? 930 01:25:48,527 --> 01:25:52,611 Og hvad du virkelig har lavet med dit liv er det ikke at hjælpe andre... 931 01:25:52,646 --> 01:25:55,826 ...løber væk fra din største frygt... 932 01:25:55,861 --> 01:25:59,236 ...hvilket er, at der er mere at her og nu... 933 01:25:59,271 --> 01:26:01,070 ...og at enhver handling det har taget... 934 01:26:01,105 --> 01:26:03,921 ...eller ikke tog, det har haft en effekt. 935 01:26:04,945 --> 01:26:06,503 Han har efterladt et lille spor. 936 01:26:07,611 --> 01:26:09,945 Et spøgelse i sig selv. 937 01:26:09,980 --> 01:26:11,421 Det er sandt, er det ikke? 938 01:26:22,820 --> 01:26:24,212 Han sover. 939 01:26:28,111 --> 01:26:29,379 Kom nu. 940 01:26:51,902 --> 01:26:53,835 Behage. 941 01:26:57,111 --> 01:26:58,421 Callahan. 942 01:26:59,445 --> 01:27:01,296 Callahan, jeg er så ked af det! 943 01:27:10,695 --> 01:27:12,617 Nej. 944 01:27:12,652 --> 01:27:15,251 Nej. Nej, ikke igen. 945 01:27:19,611 --> 01:27:21,046 Behage. 946 01:27:26,445 --> 01:27:29,546 Please, please, please, please, please, please. 947 01:27:33,277 --> 01:27:34,611 Callahan, tak, venligst, venligst. 948 01:27:34,646 --> 01:27:36,379 Jeg er ked af det. Meget ked af det! 949 01:27:37,736 --> 01:27:39,171 Behage. 950 01:27:43,152 --> 01:27:45,421 Callahan. Callahan. 951 01:29:03,611 --> 01:29:05,617 ...og han blev skør. 952 01:29:05,652 --> 01:29:07,367 "Det er typisk dig," sagde han. 953 01:29:07,402 --> 01:29:09,410 "Herre Muck, tænker altid på sig selv." 954 01:29:09,445 --> 01:29:12,986 Ja, jeg ved, at jeg gik glip af natten sidste fredag, mor. 955 01:29:13,021 --> 01:29:15,961 Jeg er ked af det. Nå, du kunne fortælle far... 956 01:29:15,996 --> 01:29:18,902 ...at jeg er der på fredag, okay? 957 01:29:18,937 --> 01:29:22,027 Venligst, mor, Jeg er på arbejde. 958 01:29:22,062 --> 01:29:23,461 Jeg er nødt til at gå. 959 01:29:24,820 --> 01:29:26,546 Jeg elsker også dig. farvel farvel. 960 01:29:30,205 --> 01:29:31,558 Mr. Priddle. 961 01:29:34,820 --> 01:29:37,285 Ja. "Professor Philip Goodman... 962 01:29:37,320 --> 01:29:39,652 "... indrømmet den 13. april, 03:45 963 01:29:39,687 --> 01:29:41,195 Selvmordsforsøg." 964 01:29:42,422 --> 01:29:45,033 "Det lykkedes ikke at selvkvæle i sin bil." 965 01:29:45,777 --> 01:29:46,992 Dumme fjols. 966 01:29:47,027 --> 01:29:48,921 Haglgevær i munden, sådan er det gjort! 967 01:29:50,499 --> 01:29:52,014 Du må hellere passe på dette. 968 01:30:02,402 --> 01:30:03,796 Sandt. 969 01:30:05,445 --> 01:30:08,923 Neurologisk undersøgelse afslører... 970 01:30:08,958 --> 01:30:12,367 ... fikserede og udvidede pupiller. 971 01:30:12,402 --> 01:30:15,611 Så hvad er vores dom, Dr. Rif-kind? 972 01:30:15,646 --> 01:30:17,951 Rifkind... 973 01:30:17,986 --> 01:30:19,819 Det er koma. 974 01:30:19,854 --> 01:30:21,617 Sandsynlig indespærring. 975 01:30:21,652 --> 01:30:23,069 Det vil være her for evigt. 976 01:30:23,104 --> 01:30:24,451 Ja, bare en af ​​de ting. 977 01:30:24,486 --> 01:30:27,379 Lysene er tændt, og der er ingen hjemme. 978 01:30:30,152 --> 01:30:32,820 Som min gamle professor Charlie Cameron plejede at sige... 979 01:30:32,855 --> 01:30:34,951 "Lad os håbe, at deres Drømme er så søde. 980 01:30:34,986 --> 01:30:37,294 I det næste værelse, dreng, i det næste rum." 981 01:30:52,611 --> 01:30:54,462 Hej igen, solskin. 982 01:30:55,736 --> 01:30:57,212 Du skal ikke bekymre dig om mig. 983 01:30:59,361 --> 01:31:03,754 Kærlighed har en måde at erobre på. 984 01:31:06,445 --> 01:31:08,826 Hej, Jeff. Ja, det lyder fjollet. 985 01:31:08,861 --> 01:31:10,277 Men vi kan godt lide... Vi kan godt lide at gøre det... 986 01:31:10,312 --> 01:31:12,326 ...alle sammen, hvad end det er. 987 01:31:12,361 --> 01:31:14,736 Selvom det bare bliver en Chinky på en lørdag aften. 988 01:31:15,260 --> 01:31:16,982 Stegte ris. Rig. 989 01:31:18,611 --> 01:31:20,451 OK. 990 01:31:20,586 --> 01:31:22,348 Vi ses i morgen. 991 01:31:23,011 --> 01:31:24,211 Opfør dig selv. 992 01:31:33,320 --> 01:31:35,155 Her går vi, solskin. 993 01:31:38,745 --> 01:31:40,713 En lille ændring af sceneri. 994 01:32:46,847 --> 01:32:50,377 BASERET PÅ HANS SPIL "SPØGELSESHISTORIER" 995 01:32:50,486 --> 01:33:46,041 Spøgelseshistorier En oversættelse af TaMaBin